Textbearbeitung in russischer Sprache sowie Anfertigung sprachlich einwandfreier Übersetzungen verschiedener Arten von Kurzgeschichten in beide Richtungen: Russisch - Deutsch und Deutsch - Russisch

Gruppen- und Einzelarbeit unter aufmerksamer und behutsamer Anleitung durch die Lehrkraft;Mitarbeit in Form von Übungen und Hausübungen sowie Anfertigung von einer Textbearbeitung in russischer Sprache und zwei Übersetzungen selbst gewählter Texte (in die Muttersprache: ca. 3000 Zeichen; in die Fremdsprache: ca. 2000 Zeichen). Die Mitarbeit macht 10% der Note und die selbständigen Arbeiten machen 90% der Note aus.

Bearbeitung und Übersetzung von Texten russisch- und deutschsprachiger AutorenTextbearbeitung, Übersetzungstechnik, Erarbeitung sprachlicher Mittel, Bedachtnahme auf Realien im jeweiligen sprachlichen Umfeld, jugendgerechter und fantasiereicher Ausdruck in der Zielsprache

Gute Kenntnisse der russischen und deutschen Sprache

Wird in der LV und in Moodle bereitgestellt

Analyse eines selbstgewählten Textes (Kurzgeschichte) in russischer Sprache.

Anwendung der Textbearbeitungsmethoden aus der LV am selbstgewählten Text.

Inhaltliche Richtigkeit: Sicherstellung, ob der Text die zentralen Themen, Charaktere und Handlungen der Kurzgeschichte korrekt wiedergibt. Es sollten keine wichtigen Details oder Elemente fehlen oder falsch dargestellt werden.Textverständnis: Bewertung, inwieweit der Autor die Kurzgeschichte verstanden hat. Gibt es eine klare Interpretation und Analyse der Story? Wird die Bedeutung der Geschichte verstanden und angemessen dargestellt?Analyse und Interpretation: Überprüfung, ob der Autor in der Lage ist, die Symbolik, die Charakterentwicklung, die Motive und andere literarische Elemente der Kurzgeschichte zu analysieren und zu interpretieren. Gibt es originelle Einsichten?Struktur und Organisation: Bewertung der Struktur und Organisation des Texts. Gibt es eine klare Einführung, eine gut entwickelte Argumentation und eine schlüssige Schlussfolgerung? Sind die Gedanken logisch geordnet?Sprachliche Qualität: Überprüfung der sprachlichen Qualität des Texts. Beachtung von Grammatik, Rechtschreibung und Stil. Ist der Text gut geschrieben und leicht verständlich? Gibt es kreative Verwendung von Sprache?Tiefe der Analyse: Bewertung, wie tiefgründig und umfassend die Analyse ist. Wird die Analyse auf verschiedene Aspekte der Kurzgeschichte ausgedehnt, oder bleibt sie oberflächlich?Beleg und Zitate: Überprüfung, ob der Autor angemessene Belege und Zitate aus der Kurzgeschichte verwendet, um seine Argumentation zu unterstützen. Sind die Zitate korrekt und gut eingesetzt?Originalität und Kreativität: Berücksichtigung, ob der Autor originelle Ideen und Gedanken präsentiert. Gibt es kreative Ansätze bei der Interpretation der Kurzgeschichte?Einbeziehung von Kontext: Falls relevant, Bewertung, ob der Autor den historischen, kulturellen oder literarischen Kontext der Kurzgeschichte angemessen berücksichtigt hat.Kohärenz und Kohäsion: Überprüfung der Kohärenz und Kohäsion des Texts. Sind die Ideen miteinander verbunden und fließt der Text reibungslos?Persönliche Stimme: Betrachtung, ob der Autor eine persönliche Stimme und Perspektive in seinen Text einbringt und nicht nur allgemeine Konventionen wiederholt.