Al final del curso el alumnado será capaz de:-conocer y utilizar estrategias traductológicas;-conocer los problemas de la traducción alemán-español.-conocer y usar las herramientas que ayudan en la realización de traducciones.

Realización de traducciones. Comentarios del profesor. 

Este curso de carácter práctico introduce al alumnado en el ámbito de la traducción desde el alemán hacia el español. Entre los objetivos destacan: el aprendizaje de distintas habilidades traductológicas, el conocimiento de diversos instrumentos y obras de referencia, como diccionarios, y, por último, el análisis y resolución de problemas contrastivos alemán-español, tales como falsos amigos o problemas léxicos, semánticos y sintácticos.               

Voraussetzung für die Anmeldung zu dieser Lehrveranstaltung ist die Absolvierung der Lehrveranstaltung Sprachkompetenz Spanisch I, II und  III.

Se trabajará con materiales y textos proporcionados por el profesor.

Examen final escrito. Participación en clase. Realización de las tareas de casa.

Aspectos tratados en clase.

El alumnado deberá obtener, como mínimo, un 60% del conjunto de trabajos o actividades evaluables para superar positivamente la asignatura. En concreto, estos son los aspectos que se valorarán durante el curso:-Examen final escrito (60% de la nota global) a finales de junio de 2025. El alumnado deberá aprobar este examen, es decir, conseguir un 50%, para poder hacer media con el resto de trabajos; si se obtuviera menos del 50%, se podrá repetir el examen a finales de septiembre o principios de octubre de 2024. No se permite el uso de móviles o internet ni de apuntes de clase.  Sí se permite el uso de un diccionario monolingüe de español (en papel)-Participación en clase, realización de las traducciones y tareas (40% de la nota global).-La asistencia a clase es obligatoria. Se puede faltar tres veces sin que se vea afectada la nota. Para otros casos hay que ponerse en contacto con el profesor.