A la fin du cours les étudiant.es. seront capables: - traduire des textes littéraires - traduire  avec précision des passages  portant sur des nuances stylistiques et sur des points de grammaire définis- de connaître et d'utiliser la grammaire de manière appropriée au niveau C1- de comprendre et d'utiliser un vaste répertoire lexical de niveau C1- de savoir apprécier les différences de style - d'adopter un style approprié- de mettre les savoirs mentionnés en application lors de la traduction de plusieurs sortes de textes 

cours interactif, discussion, exercices divers, exercices de traduction, traduction de textes littéraires

Traduction  de phrases portant sur des points de grammaire et des nuances de style spécifiques( approche contrastive)Traduction de textes littéraires Révision et approfondissement  de différents  points de grammaire  Enrichissement syntaxique et stylistiqueManier les structures grammaticales complexes  pour améliorer le style  

Voraussetzung für die Anmeldung zu dieser Lehrveranstaltung ist die Absolvierung der LV Sprachkompetenzen I,II, III.

Zwischentest (im Mai), schriftliche Abschlussprüfung, (Endi Juni), Mitarbeit, Anwesenheit.Der Einsatz von KI zur Erstellung von Hausübungen  ist nicht erlaubt. Zur Überprüfung der Eigenständigkeit der schriftlichen Arbeit ist stichprobenartig sowie auf Verdacht hin ein mündliches Nachgespräch möglich.

Stoff der Lehrveranstaltung.

Anwesenheit,  Mitarbeit in der Lehrveranstaltung, termingerechte Abgabe der Hausübungen, Zwischentest, SchlusstestDie Studierenden müssen mindestens 60% der Leistung erreichen, um den Kurs positiv zu absolvieren.Folgende Teilleistungen sind zu erbringen:Zwischentest (30% der Gesamtnote)Schriftliche Abschlussprüfung  (50% der Gesamtnote). Voraussetzung für eine positive Gesamtnote ist ein positives Ergebnis (mind. 60%) im Schlusstest. Im Falle einer negativen Note im Schlusstest besteht die Möglichkeit , die Prüfung einmal (Ende September) zu wiederholen.Aktive Mitarbeit (20% der Gesamtnote): Teilnahme an Debatten und Diskussionen, Hausübungen, Abgabe von ÜbersetzungenAnwesenheit: Die Studierenden dürfen maximal drei Sitzungen fehlen, ohne dass dies Auswirkungen auf die Benotung hat.Als unerlaubte Hilfsmittel bei den Prüfungen gelten Handys, in der Lehrveranstaltung verwendete Literatur, Wörterbücher, Folien...Ein einsprachiges Wörterbuch ist für die Übersetzung erlaubt.